Izgleda da si u stvari ti razlog zbog čega je Dejvis zaista napušten.
Sembra che tu sia la ragione per cui Davis e' stato abbandonato.
Dusti, baš kao i kada The Jolli Ključevi su se u Aleutians vazduh dole blizu mora ima više vlage, zbog čega je na ledu.
È come quando i jolly Wrenches erano sulle AIeutine... I'aria vicino al mare è molto più umida... ecco perché si é formato il ghiaccio.
Reći ćeš mi u vezi čega je to bilo?
Mi vuoi dire di che si trattava?
Rikon je zakoniti sin Neda Starka zbog čega je on veća pretnja Remziju od tebe, kopilana, ili od mene, devojke.
Rickon e' il figlio legittimo di Ned Stark, il che fa di lui una minaccia maggiore per Ramsey di te, un bastardo, o me, una donna.
Ono oko čega je moj ceo identitet organizovan.
Cio' attorno a cui e' organizzata la mia identita'.
I govorim ljudima da je ovo mesto gde nastaju sjajne priče - ove četiri raskrsnice vaših strasti i onoga do čega je drugima stalo.
E dico alla gente che è così che le grandi storie cominciano - queste quattro intersezioni su ciò che vi appassiona e su cui gli altri potrebbero essersi impegnati.
Dakle, preko slušanja smo došli do otkrića o nekim najvažnijim tajnama univerzuma -- njegovoj veličini, od čega je sačinjen čak i koliko je star.
E quindi, è attraverso l'ascolto che siamo arrivati a scoprire alcuni dei più importanti segreti dell'universo - le sue dimensioni, di cosa è fatto e addirittura quanti anni ha.
Tokom ovog vremena na opremu i materijal nismo potrošili više od hiljadu dolara, od čega je većina bila mastilo za štampač.
In quel periodo, non spendemmo più di circa 1.000 dollari in attrezzature e materiali, in particolare in inchiostro per stampanti.
Tako sam imao priliku da razgovaram sa premijerom zbog čega je doneo takvu odluku.
Così ho avuto la possibilità di parlare al primo ministro, sul perché di questa decisione.
To je nešto čega je hrišćanstvo bilo veoma svesno, zbog čega je u hrišćanskoj umetnosti, nasuprot Holivudu, Satana često prikazan kao prelepi zavodnik.
È qualcosa che il Cristianesimo sapeva molto bene, per cui nell'arte cristiana, diversamente da Hollywood, Satana è normalmente rappresentato come un gran pezzo d'uomo.
To je nešto zbog čega je mnogo devojaka - ja sam srećna, ja nisam umrla - ali mnoge jesu.
È qualcosa per cui molte ragazze.. Sono stata fortunata, non sono morta, ma molte muoiono
Mislim da će to biti cilj pesnika i lutaka i surfera i bankara i svih drugih ljudi koji se pridruže na ovoj pozornici, i razmislite šta pokušavamo ovde da uradimo i zbog čega je to važno.
Penso che sarà l'obiettivo dei poeti e dei muppet e dei surfisti e dei banchieri e di tutte le altre persone che salgono su questo palco e riflettono su quello che cerchiamo di fare qui e sul perché sia importante.
Otplata tog duga od strane potrošača je jedan od glavnih razloga zbog čega je naš ekonomski oporavak toliko usporen danas.
Il fatto che i consumatori devono pagare quel debito è uno dei motivi principali per cui la ripresa economica oggi è così lenta.
6% za bolesti srca, 7% za dijabetes drugog tipa, od čega je i umro moj otac.
Il 6% per le patologie cardiache, il 7% per il diabete di tipo 2, che ha causato la morte di mio padre.
Dakle, teorija o pet čula može da objasni zbog čega je seks toliko dobar.
Quindi la teoria dei cinque sensi aiuta a spiegare perché il sesso è così bello.
I shvatio sam da ova teorija takođe objašnjava zbog čega je Krisov sat toliko bolji od mog.
Mi sono reso conto che questa teoria spiega anche perché l'orologio di Chris è di gran lunga migliore del mio.
(Smeh) Zbog čega je ovo moralo da stane na put svemu tome?
(Risate) Perché tutto questo doveva mettersi in mezzo?
Ja sam uglavnom bio zadužen za tuberkulozu, nakon čega je udarila epidemija kolere.
La mia resposabilità era per lo più legata alla tubercolosi, e poi fummo colpiti da un'epidemia di colera.
I ova unutarnja energija je ono što nazivamo masom čestica, i nakon otkrivanja Higsovog bozona, VHS je ubedljivo dokazao da je ova supstanca stvarna, jer je to ono od čega je Higsov bozon sagrađen.
L'energia intrinseca è quella che chiamiamo la massa della particella. Scoprendo il bosone di Higgs, il LHC ha provato definitivamente che questa sostanza è reale, perché è la roba di cui è fatto il bosone di Higgs.
Posada se lepo ophodila prema meni, kapetan je bio pričljiv i zabavan, i rado bih se prijavila na još pet nedelja, zbog čega je kapetan opet rekao da sam luda što o tome razmišljam.
Sono stata trattata molto bene dall'equipaggio, ho avuto un capitano piacevole e chiacchierone, e sarei rimasta volentieri per altre cinque settimane, anche di questo il capitano ha detto che era folle anche solo pensarlo.
A kada stignemo do jezika, vidimo da ona postaje reč, čiji izgled, kako izgleda i kako zvuči, nema nikakve veze sa onim od čega je potekla ili sa onim što predstavlja, a to je činija supe.
In termini di linguaggio, vedete che diventa una parola il cui aspetto e suono, non ha assolutamente niente a che vedere con quel che era all'inizio, o quello che rappresenta, ossia un piatto di minestra.
Razlog zbog čega je ovako topao vraća nas na prethodni slajd.
E il motivo per cui è così caldo ci rimanda alla slide precedente.
Ugrađeni su na skoro 1000 pacijenata, od čega je 400 ranjenih američkih vojnika.
Quasi 1000 pazienti li hanno ricevuti, 400 dei quali erano soldati americani feriti di guerra.
Zbog čega je stavljanje zakona i policije u prve i cetralne redove, u pokušaju kontrolisanja dinamičnog svetskog tržišta robe, recept za katastrofu.
Ed è per questo che mettere diritto penale e polizia davanti e dietro, cercando di controllare un dinamico mercato globale di materie prime è la ricetta per il disastro.
Mnoge studije su se takođe fokusirale isključivo na belkinje srednje klase, zbog čega je problematično dovoditi u vezu nalaze studija sa svim ženama.
Molti studi si sono anche concentrati esclusivamente sulle donne bianche appartenenti al ceto medio, il che è un problema se si vogliono applicare i riscontri a tutte le donne.
Godine 1975, 13 godina nakon početka, donesen je zakon o ravnopravnosti polova u Britaniji zbog čega je pro-ženska politika zapošljavanja postala nelegalna.
Nel 1975, 13 anni dalla startup, arrivò la legge sulle pari opportunità in Gran Bretagna che rese illegale le nostre politiche a favore delle donne.
Jedan od razloga zbog čega je oprema tako složena i skupa jeste taj da se ona koristi samo na većim univerzitetima i u velikim ustanovama.
Uno dei motivi è che l'attrezzatura è molto complessa e costosa perciò viene impiegata solo nelle principali istituzioni e università.
One mogu predvideti sutra, zbog čega je tako strašno zatočiti šimpanzu, pogotovu samu.
Possono immaginare il domani, perciò è terribile imprigionare uno scimpanzé, specie se da solo.
Mnogo godina kasnije, moja majka je dobila adhezivni kapsulitis, zbog čega je imala bolove i ukrućeno rame.
Anni dopo, mia madre ha sviluppato la sindrome di « spalla congelata con dolore e rigidità alla spalla.
To znači da proučavam najmanje strukture u univerzumu - ono od čega je sagrađena realnost.
Insomma, studio le strutture più piccole dell'universo, i mattoncini della realtà.
Ljubav obogaćuje naše celokupno biće zbog čega je nešto najbolje u životu.
L'amore arricchisce tutto il nostro essere, rendendolo la cosa migliore della nostra vita.
Sva ta energija je upumpana u samo tkanje prostora i vremena zbog čega je univerzum eksplodirao u vidu gravitacionih talasa.
Tutta quell'energia fu scagliata nel tessuto dello spazio-tempo, facendo esplodere l'universo in onde gravitazionali.
Pa, možete da imate jednu firmu upakovanu unutar druge firme, upakovanu unutar treće firme, zbog čega je skoro nemoguće zaista razumeti ko stoji iza ovih struktura.
Così si può immaginare una società chiusa dentro a un'altra società chiusa dentro a un'altra società ancora, di modo che diventa quasi impossibile capire chi c'è dietro a queste strutture.
Zamislite da posmatramo poznati objekat, recimo sveću u svećnjaku, i zamislite da pokušavamo da shvatimo od čega je sastavljena.
Immaginate di osservare un oggetto familiare, una candela in un portacandele, e immaginate di voler sapere di cosa essa è fatta.
A cilj fizike čestica jeste da razume od čega je sve napravljeno i kako se sve drži na mestu.
Ed il suo scopo é comprendere di cosa é composto tutto, e come tutto resta unito. Ed il suo scopo é comprendere di cosa é composto tutto, e come tutto resta unito.
To je ono zbog čega je za nas bezbedno da unesemo svoju šifru i da veb-sajtovima šaljemo finansijske informacije.
È ciò che rende sicura la digitazione delle password e l'invio ai siti web di informazioni finanziarie.
Glumio sam Vizela Vajzela, koji je bio nekakav tunjavi, štrebasti lik u seriji, zbog čega je to bio veliki glumački izazov za mene kao trinaestogodišnjaka.
Interpretavo Weasel Wyzell, che era l'imbranato nerd, una recitazione difficile per un ragazzo di 13 anni.
KA: Dakle, u narednih oko pola sata, provešćemo neko vreme istražujući tvoju viziju toga koliko bi budućnost mogla da izgleda uzbudljivo, zbog čega je, valjda, prvo pitanje malčice ironično: zašto zabušavaš?
CA: Nella prossima mezz'ora circa passeremo un po' di tempo esplorando la tua visione di come potrebbe essere un futuro entusiasmante, il che credo renda la prima domanda un po' ironica: Perché stai scavando?
Sad, imajući u vidu kako zdrav razum tako i naučne podatke koji stavljaju doktrinu praznog lista papira pod znak pitanja, zbog čega je to bila tako privlačna ideja?
Ora, dato che sia il buon senso sia i dati scientifici incrinano la dottrina della tabula rasa, perché avrebbe dovuto avere tanto successo?
Zadobila je skoro smrtonosne povrede kičme, karlice i kukova, zbog čega je mesecima bila prikovana za krevet.
Riportò ferite quasi fatali alla colonna vertebrale, al bacino e alle anche e in seguito fu costretta a letto per mesi.
Takođe treba da napomenem da je razlog zbog čega je to katastrofa i zašto se naše zdravlje vrlo brzo pogoršava, najpre, zato što su ljudi jedina vrsta koja namerno uskraćuje sebi san bez ikakvog razloga.
Dovrei anche evidenziare la ragione per cui è così catastrofico e la nostra salute si deteriora così rapidamente: primo, perché gli esseri umani sono i soli che si privano volontariamente del sonno senza una ragione apparente.
Uključićemo ga, a zatim očekujemo podatke u junu ili julu, kao nastavak naše potrage za odgovorom na pitanje od čega je sazdan naš univerzum.
Lo accenderemo, e ci aspettiamo di ottenere dei dati a giugno o luglio, e continuare così la nostra avventura per scoprire quali sono i mattoni che costituiscono l'universo.
Možete da promenite ono od čega je cela zemlja satkana.
Puoi cambiare l'aspetto di un'intera nazione.
To svetlo je, po mom mišljenju, ono zbog čega je bihejvioralna ekonomija interesantna i uzbudljiva.
Il lato positivo, penso, è uno dei motivi per cui l' economia comportamentale è interessante ed eccitante.
Imamo veoma malu mogućnost obrade opsega zvučnih draži, zbog čega je zvuk poput ovog - (kancelarijska buka) - izuzetno štetan za produktivnost.
Abbiamo molta poca banda per processare gli input uditivi, che è la ragione per cui un rumore come questo -- (Rumori di un ufficio) -- è estremamente dannoso per la produttività.
Zbog čega je Martin Luter King vodio Pokret za građanska prava?
Com'è possibile che Martin Luther King guidò il movimento dei diritti civili?
Ako razumete Orglovo drugo pravilo, onda razumete zbog čega je pokret inteligentnog dizajna u osnovi obmana.
Se capite la seconda regola di Orgel, allora capite perchè il 'Movimento del Disegno Intelligente' è praticamente una bufala.
0.62765789031982s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sembra che tu sia la ragione per cui Davis e' stato abbandonato. 